1
00:00:01,169 --> 00:00:03,168
[JUNHO] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,173 --> 00:00:06,090
Luke, há algumas coisas
que preciso contar a você.
3
00:00:06,095 --> 00:00:09,556
Preciso que você saiba disso
Nichole nasceu do amor.
4
00:00:09,561 --> 00:00:11,560
Ela não tem contato com o bebê.
5
00:00:11,565 --> 00:00:12,984
E ela bombeia no quarto.
6
00:00:13,569 --> 00:00:16,402
[JUNHO] Eu não vou deixar você
cresça neste lugar.
7
00:00:16,407 --> 00:00:18,307
Vou tirar você daqui.
8
00:00:18,312 --> 00:00:19,313
[EMÍLIA] O que está acontecendo?
9
00:00:19,317 --> 00:00:21,494
Estou me metendo na merda.
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,999
Você está saindo de Gileade.
11
00:00:23,004 --> 00:00:24,004
Chame-a de Nichole.
12
00:00:25,300 --> 00:00:26,339
[EMÍLIA] Junho!
13
00:00:26,344 --> 00:00:27,624
Você conhece o Comandante Mackenzie?
14
00:00:28,056 --> 00:00:29,387
Ele tem uma filha.
15
00:00:29,392 --> 00:00:30,556
O nome dela é Agnes.
16
00:00:30,561 --> 00:00:32,686
Não posso ir embora sem ela.
17
00:00:32,691 --> 00:00:36,025
Você deu meu bebê para Ofjoseph?
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,863
Ela está segura, Serena.
19
00:00:37,867 --> 00:00:39,700
- [EMILY] Você é Luke?
- Sim.
20
00:00:39,705 --> 00:00:41,870
Sua esposa salvou minha vida.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,124
[COMANDANTE FRED NA TV]
Nós fazemos esta solicitação
22
00:00:43,128 --> 00:00:44,585
ao governo canadense.
23
00:00:44,590 --> 00:00:46,380
Nossa filha foi sequestrada.
24
00:00:46,384 --> 00:00:48,258
Nichole pertence a Gileade.
25
00:00:48,263 --> 00:00:49,636
[JUNHO] Então você é um Comandante agora.
26
00:00:49,641 --> 00:00:51,890
Você pode ir buscar Hannah.
Você pode me tirar daqui.
27
00:00:51,895 --> 00:00:52,895
Desculpe.
28
00:00:52,900 --> 00:00:55,840
Estou sendo implantado. Para a frente.
29
00:00:55,845 --> 00:00:56,845
Chicago.
30
00:00:56,850 --> 00:00:59,614
Eu acho que me importo mais com
sua filha do que você.
31
00:00:59,619 --> 00:01:03,163
Estou reabastecendo a raça humana para ela.
32
00:01:03,168 --> 00:01:05,793
- O que você está fazendo?
- Estou tentando ser a mãe dela!
33
00:01:05,798 --> 00:01:06,879
Ela tem mãe.
34
00:01:06,884 --> 00:01:09,551
Eu nunca teria colocado você
em uma nova postagem!
35
00:01:09,556 --> 00:01:11,556
Depois do que você fez
na casa dos Mackenzies,
36
00:01:11,561 --> 00:01:13,141
você deveria estar na parede.
37
00:01:13,146 --> 00:01:16,147
Você e eu finalmente seremos livres
um do outro.
38
00:01:16,152 --> 00:01:17,777
Você nunca estará livre de mim
39
00:01:17,781 --> 00:01:20,072
até que meus dois filhos estejam seguros.
40
00:01:20,077 --> 00:01:22,994
Poderíamos ter você em um avião
para Honolulu em uma hora.
41
00:01:22,999 --> 00:01:24,915
Você nunca teria que voltar
para Gileade novamente.
42
00:01:24,920 --> 00:01:26,126
[COMANDANTE FRED] Agora, pense nisso.
43
00:01:26,130 --> 00:01:28,214
Um bebê seu. E liberdade.
44
00:01:28,218 --> 00:01:30,848
[SERENA] Conheci alguém no Canadá
quem pode nos ajudar.
45
00:01:31,307 --> 00:01:33,638
Você apenas tem que oferecer sua cooperação.
46
00:01:33,643 --> 00:01:34,644
[MARK] Comandante Waterford,
47
00:01:34,648 --> 00:01:36,278
você agora cruzou para o Canadá.
48
00:01:36,283 --> 00:01:39,493
Você foi acusado de
tratamento cruel e desumano,
49
00:01:39,498 --> 00:01:42,241
sequestro, escravidão e estupro.
50
00:01:42,246 --> 00:01:44,809
- O que é que você fez?
- Quero ficar com minha filha.
51
00:01:45,503 --> 00:01:47,485
Sempre foi sobre você.
52
00:01:47,490 --> 00:01:49,631
[COMANDANTE FRED] Eu tenho
algumas informações para relatar.
53
00:01:49,636 --> 00:01:52,595
Crimes graves cometidos pela minha esposa.
54
00:01:52,600 --> 00:01:54,558
Sob mandado do TPI
55
00:01:54,563 --> 00:01:56,745
e o governo
dos Estados Unidos da América,
56
00:01:56,750 --> 00:01:58,106
Estou colocando você sob prisão.
57
00:01:58,111 --> 00:01:59,943
Alegrar. Fred e Serena estão brindados,
58
00:01:59,948 --> 00:02:01,487
e você acabou de escapar impune de um assassinato.
59
00:02:01,492 --> 00:02:02,532
[GRUNHOS DE ESFORÇO]
60
00:02:02,537 --> 00:02:05,663
Vou pegar um caminhão para você.
Você tira minha esposa de lá em segurança.
61
00:02:05,668 --> 00:02:06,957
Você também pode sair.
62
00:02:06,962 --> 00:02:09,885
Você apenas tem que trazê-los
algo valioso. Crianças.
63
00:02:10,385 --> 00:02:12,051
Vou tirá-los.
64
00:02:12,055 --> 00:02:13,934
Todos eles merecem ser livres.
65
00:02:14,603 --> 00:02:16,272
É isso? Socorro?
66
00:02:16,732 --> 00:02:17,732
Sim.
67
00:02:18,193 --> 00:02:19,536
Eles virão atrás de nós.
68
00:02:22,242 --> 00:02:23,486
Leve-os para o avião.
69
00:02:24,121 --> 00:02:25,321
[RITA] Não faça isso.
70
00:02:29,006 --> 00:02:30,295
[GRUNHOS DE ESFORÇO]
71
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
[QUEBRANDO VIDRO]
72
00:02:32,304 --> 00:02:33,348
[Tiros]
73
00:02:34,099 --> 00:02:35,268
- [Tiro]
- [GRUNHOS DE JUNHO]
74
00:02:42,992 --> 00:02:45,330
[MOIRA] Precisamos estar prontos
para qualquer coisa, pessoal!
75
00:02:46,398 --> 00:02:47,413
Meu Deus.
76
00:02:47,418 --> 00:02:48,749
[JUNHO] E o Senhor disse:
77
00:02:48,754 --> 00:02:50,503
"Eu vi meu povo em cativeiro,
78
00:02:50,508 --> 00:02:51,960
e ouvi o clamor deles.
79
00:02:52,469 --> 00:02:54,052
E eu vim para liderar meu povo
80
00:02:54,056 --> 00:02:56,060
fora daquele lugar triste".
81
00:02:57,772 --> 00:02:59,568
["EU DIGO UMA PEQUENA ORAÇÃO" TOCANDO]
82
00:02:59,573 --> 00:03:02,573
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
83
00:03:05,705 --> 00:03:08,836
♪ Faço uma pequena oração por você ♪
84
00:03:10,297 --> 00:03:12,719
♪ No momento em que acordo ♪
85
00:03:13,825 --> 00:03:17,327
- ♪ Antes de me maquiar ♪
- ♪ Maquiagem ♪
86
00:03:17,352 --> 00:03:20,526
- ♪ digo um pouco ♪
- ♪ Oração por você ♪
87
00:03:21,528 --> 00:03:24,450
♪ E enquanto estou penteando meu cabelo agora ♪
88
00:03:25,472 --> 00:03:28,099
♪ E pensando em que vestido usar agora ♪
89
00:03:28,124 --> 00:03:29,164
♪ Use agora ♪
90
00:03:29,168 --> 00:03:32,461
- ♪ digo um pouco ♪
- ♪ Oração por você ♪
91
00:03:32,466 --> 00:03:33,631
- ♪ Para sempre ♪
- ♪ Para sempre ♪
92
00:03:33,636 --> 00:03:34,733
- ♪ E sempre ♪
- ♪ Sim ♪
93
00:03:34,737 --> 00:03:37,555
♪ Você ficará no meu coração
e eu vou te amar ♪
94
00:03:37,560 --> 00:03:38,767
- ♪ Para sempre ♪
- ♪ Para sempre ♪
95
00:03:38,771 --> 00:03:39,828
- ♪ E sempre ♪
- ♪ Sempre ♪
96
00:03:39,832 --> 00:03:42,482
♪ Nós nunca iremos nos separar
ah, como eu te amo ♪
97
00:03:42,486 --> 00:03:44,695
- ♪ Juntos ♪
- ♪ Juntos ♪
98
00:03:44,699 --> 00:03:47,449
♪ É assim que deve ser
viver sem você ♪
99
00:03:47,454 --> 00:03:50,586
♪ Só significaria desgosto para mim ♪
100
00:03:51,253 --> 00:03:54,301
Ei. Ei. Eu sei. Eu sei. Tudo bem.
101
00:03:56,890 --> 00:03:58,476
- OK. Pegue isso.
- [GEMIDO DE DOR]
102
00:03:59,353 --> 00:04:00,644
Sim. Agarre aí.
103
00:04:00,648 --> 00:04:01,938
- [JUNHO] Janine?
- Segure isso.
104
00:04:01,942 --> 00:04:03,023
Ei, ei. Estou bem aqui.
105
00:04:03,027 --> 00:04:04,066
Temos que continuar andando.
106
00:04:04,071 --> 00:04:06,196
[JANINA] Eu sei. Eu sei. Junho.
107
00:04:06,200 --> 00:04:07,447
- Shh, shh.
- [CHORO DE DOR]
108
00:04:07,452 --> 00:04:08,784
[JANINA] Ei! Desculpe!
109
00:04:08,789 --> 00:04:10,579
[ALMA] Estamos em movimento. Estamos nos movendo.
110
00:04:10,584 --> 00:04:12,041
Nós já nos conectamos
com a rede Martha.
111
00:04:12,045 --> 00:04:13,127
Eles têm um Guardião legal.
112
00:04:13,131 --> 00:04:14,170
Se pudermos chegar até ele,
113
00:04:14,174 --> 00:04:15,674
- ele pode nos tirar da cidade.
- [JUNHO] Precisamos.
114
00:04:15,678 --> 00:04:17,009
OK? Eles estão procurando um esconderijo.
115
00:04:17,013 --> 00:04:19,639
[JUNHO] Ok. Escute-me.
Temos que ir para o oeste.
116
00:04:19,644 --> 00:04:20,725
Mayday é o Ocidente.
117
00:04:20,730 --> 00:04:22,984
E nós iremos. Mas agora
você está perdendo muito sangue.
118
00:04:23,443 --> 00:04:26,529
E temos que parar com isso
então você não morre. OK?
119
00:04:26,533 --> 00:04:27,910
- [JUNHO] Ok.
- [JANINA] Ok.
120
00:04:29,121 --> 00:04:30,578
[JANINA] Ok. Você está pronto?
121
00:04:30,583 --> 00:04:32,247
- Não. Não. Não.
- [JANINA] Ok.
122
00:04:32,252 --> 00:04:33,930
Shh. Tudo bem. Tudo bem.
123
00:04:34,591 --> 00:04:35,714
OK.
124
00:04:35,718 --> 00:04:37,571
Preparar? Pernas.
125
00:04:39,141 --> 00:04:40,393
[GRUNTOS DE ESFORÇO DE JUNHO]
126
00:04:41,145 --> 00:04:42,230
[JANINA] Ok.
127
00:04:44,652 --> 00:04:46,234
OK. Eu sinto muito.
128
00:04:46,238 --> 00:04:47,575
[CHORAMOS]
129
00:04:50,831 --> 00:04:51,912
[GEMINDO]
130
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
[gritos abafados]
131
00:05:35,044 --> 00:05:36,631
- [PARAGEM DO CAMINHÃO]
- [TREMO DA RESPIRAÇÃO]
132
00:05:38,050 --> 00:05:39,178
[SIRENA TOCA]
133
00:05:42,100 --> 00:05:43,562
[GUARDIÃO] Parece bom. Parece bom.
134
00:05:46,610 --> 00:05:48,441
Por que você não desliga o motor?
135
00:05:48,446 --> 00:05:49,949
[MOTOR DESLIGA]
136
00:05:50,325 --> 00:05:52,165
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
- [RESPIRA RAPIDAMENTE]
137
00:05:55,669 --> 00:05:57,005
[PORTA DO VEÍCULO ABRE]
138
00:05:58,759 --> 00:06:00,345
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
139
00:06:07,818 --> 00:06:09,488
[RESPIRA COM FORÇA]
140
00:06:12,620 --> 00:06:14,749
Você seja bom. Shh.
141
00:06:15,416 --> 00:06:16,498
[CHOCALHO]
142
00:06:16,503 --> 00:06:17,880
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
143
00:06:37,043 --> 00:06:38,043
[BATE]
144
00:06:38,505 --> 00:06:40,466
[GUARDIÃO] Você é bom. Vá na graça.
145
00:06:42,053 --> 00:06:43,222
[PORTA DO VEÍCULO FECHA]
146
00:06:47,022 --> 00:06:48,312
[RESPIRAÇÃO TREMER]
147
00:06:48,316 --> 00:06:49,861
[O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA]
148
00:07:49,647 --> 00:07:50,732
Abençoado dia.
149
00:07:52,485 --> 00:07:54,239
Você parece cansada, Serena.
150
00:07:58,205 --> 00:07:59,207
Bom dia.
151
00:08:00,168 --> 00:08:02,631
Receio que não se possa fumar
aqui, Sra. Waterford.
152
00:08:05,596 --> 00:08:07,683
Você vai me cobrar
com fumar agora?
153
00:08:18,872 --> 00:08:21,672
Bem, senhores, acho que
vocês dois estão no lugar errado.
154
00:08:21,677 --> 00:08:22,708
[Cheira]
155
00:08:22,713 --> 00:08:24,838
Tenho uma reunião aqui com meu advogado.
156
00:08:24,842 --> 00:08:26,381
Essa reunião está sendo remarcada.
157
00:08:26,386 --> 00:08:28,052
Comandante, sua audiência esta tarde
158
00:08:28,057 --> 00:08:29,848
também precisará ser empurrado, infelizmente.
159
00:08:29,852 --> 00:08:32,101
Então, meus direitos estão sendo
já foi reduzido?
160
00:08:32,106 --> 00:08:33,484
Agradecemos sua paciência.
161
00:08:34,152 --> 00:08:36,778
Eu não acredito que você deu
minha esposa e eu muita escolha.
162
00:08:36,783 --> 00:08:38,114
Não fale por mim!
163
00:08:38,118 --> 00:08:39,454
[COMANDANTE FRED] Desculpas...
164
00:08:41,333 --> 00:08:43,588
- ... Sra. Waterford.
- [MARK] Em qualquer caso,
165
00:08:44,089 --> 00:08:45,169
vou tentar te avisar
166
00:08:45,174 --> 00:08:46,756
se houver atrasos adicionais.
167
00:08:46,761 --> 00:08:49,015
E por que haveria
mais atrasos...
168
00:08:50,686 --> 00:08:51,686
...Marco?
169
00:08:54,049 --> 00:08:55,941
Bem, a notícia vai aparecer
nas próximas horas,
170
00:08:55,946 --> 00:08:58,487
em qualquer caso. Mais cedo,
provavelmente, com o Twitter.
171
00:08:58,492 --> 00:09:01,537
Comandante, Sra. Waterford, esta manhã,
172
00:09:01,541 --> 00:09:04,379
um avião partiu de Gileade
e pousou em Pearson.
173
00:09:05,298 --> 00:09:06,843
Havia nove Marthas a bordo.
174
00:09:07,886 --> 00:09:09,139
Apóstatas.
175
00:09:09,599 --> 00:09:12,563
Gilead está bem livre deles, tenho certeza.
176
00:09:13,480 --> 00:09:15,309
Havia também 86 crianças.
177
00:09:23,752 --> 00:09:26,716
Sinto muito, você disse 86 crianças?
178
00:09:27,467 --> 00:09:28,469
[MARCO] Sim.
179
00:09:30,557 --> 00:09:32,556
Não temos muito mais
informações agora.
180
00:09:32,561 --> 00:09:35,563
Nós apenas sabemos disso
eles estão aqui em Toronto
181
00:09:35,567 --> 00:09:36,694
e que eles estão seguros.
182
00:09:38,907 --> 00:09:40,280
Suas famílias pobres.
183
00:09:40,284 --> 00:09:42,493
Eles estão se reunindo
com suas famílias
184
00:09:42,497 --> 00:09:43,625
enquanto falamos.
185
00:09:48,927 --> 00:09:50,342
Isso iniciará uma guerra.
186
00:09:50,346 --> 00:09:52,596
Planejamos fazer tudo
podemos evitar isso.
187
00:09:52,601 --> 00:09:53,933
Mas agora, nossa prioridade
188
00:09:53,937 --> 00:09:55,895
é o bem-estar das crianças.
189
00:09:55,899 --> 00:09:59,197
Então você os leva de volta para casa,
o mais rápido possível.
190
00:10:00,701 --> 00:10:02,286
Eu não gostaria de nada melhor.
191
00:10:03,748 --> 00:10:05,167
Mas suas casas desapareceram.
192
00:10:06,713 --> 00:10:07,840
Você os destruiu.
193
00:10:15,605 --> 00:10:17,145
Eles podem voltar para suas celas agora.
194
00:10:17,150 --> 00:10:18,313
Sr. Tuello, você sabe
195
00:10:18,318 --> 00:10:19,901
como as Marthas tiraram as crianças?
196
00:10:19,905 --> 00:10:22,118
Ainda estamos recebendo detalhes,
197
00:10:23,412 --> 00:10:25,667
mas acreditamos que
havia uma Aia envolvida.
198
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
Seu.
199
00:10:28,840 --> 00:10:30,176
Junho Osborn.
200
00:10:34,935 --> 00:10:37,060
Ela ainda está em Gileade,
201
00:10:37,064 --> 00:10:39,737
e, pelo que sabemos, ainda foragido.
202
00:10:40,530 --> 00:10:42,279
Vou remarcar seus compromissos
203
00:10:42,283 --> 00:10:43,723
- o mais rápido possível.
- [PORTA ABRE]
204
00:10:48,963 --> 00:10:50,252
Offred.
205
00:10:50,257 --> 00:10:51,714
[PORTA FECHA]
206
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
Eles vão encontrá-la.
207
00:10:56,562 --> 00:10:57,898
E eles vão matá-la.
208
00:11:02,699 --> 00:11:04,327
Que Deus mostre sua misericórdia.
209
00:11:08,670 --> 00:11:10,256
[Respirando instável]
210
00:11:12,009 --> 00:11:13,053
[Expira]
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,419
[CORVO GRITANDO]
212
00:11:34,513 --> 00:11:35,640
Não vejo a lanterna.
213
00:11:37,143 --> 00:11:38,980
Como devemos ver a lanterna?
214
00:11:39,773 --> 00:11:42,320
- Vou chegar mais perto.
- Você mal consegue andar.
215
00:11:45,492 --> 00:11:47,748
- Não vou mandar outra pessoa.
- Junho!
216
00:11:51,923 --> 00:11:53,885
[RESPIRA COM FORÇA]
217
00:11:59,395 --> 00:12:00,815
[VENTO SOPRO]
218
00:12:17,891 --> 00:12:19,770
[INALA PROFUNDAMENTE]
219
00:12:21,565 --> 00:12:22,901
[PORTA ABRE]
220
00:12:55,842 --> 00:12:57,011
[HOMEM] Abençoada noite.
221
00:12:59,474 --> 00:13:01,687
E para você, senhor. [Expira]
222
00:13:03,566 --> 00:13:04,651
[HOMEM] Você é de Boston?
223
00:13:06,822 --> 00:13:08,785
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
- Sim.
224
00:13:09,995 --> 00:13:11,624
[HOMEM] Eles disseram que havia mais de você.
225
00:13:14,045 --> 00:13:15,214
Onde estão os outros?
226
00:13:22,353 --> 00:13:24,148
[RESPIRA COM FORÇA]
227
00:13:36,214 --> 00:13:37,216
[HOMEM] Eles estão bem?
228
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
Você está bem?
229
00:13:50,409 --> 00:13:51,409
Você está seguro.
230
00:14:02,433 --> 00:14:03,476
[GASPS]
231
00:14:12,537 --> 00:14:14,290
[Respirando instável]
232
00:14:17,046 --> 00:14:18,377
- [MULHER] David?
- Sim, senhora.
233
00:14:18,381 --> 00:14:20,381
[MULHER] Por favor, desbloqueie o oeste
portão e espere por Martha.
234
00:14:20,385 --> 00:14:21,760
Traga-a para casa
assim que ela chegar aqui.
235
00:14:21,764 --> 00:14:23,220
- Sim, senhora. Aqui, leve-a.
- [BRIANNA] Aqui está um...
236
00:14:23,224 --> 00:14:24,264
[JANINE] Temos que mantê-la aquecida.
237
00:14:24,268 --> 00:14:25,433
[MULHER] A Marta já foi enfermeira.
238
00:14:25,437 --> 00:14:26,481
[ALMA] Aqui.
239
00:14:26,941 --> 00:14:27,980
Cuidadoso. Deus, junho.
240
00:14:27,984 --> 00:14:29,441
- [BRIANNA] Abaixe-a.
- [JANINE] Levante a cabeça.
241
00:14:29,445 --> 00:14:31,617
- [TOSSE DE JUNHO]
- [JANINE] Ah, está tudo bem. OK.
242
00:14:32,869 --> 00:14:34,368
- [ALMA] Você está bem, June.
- Sou a Sra. Keyes.
243
00:14:34,372 --> 00:14:35,625
Ester.
244
00:14:36,459 --> 00:14:38,004
- Junho.
- [Sra. CHAVES] Eu sei.
245
00:14:38,461 --> 00:14:39,461
Obrigado.
246
00:14:39,466 --> 00:14:41,464
[SRA. CHAVES] Você é o único
Eu estive esperando.
247
00:14:41,469 --> 00:14:43,343
Você tirou aquelas crianças, querido.
248
00:14:43,348 --> 00:14:44,518
[TREME INCONTROLÁVEL]
249
00:14:45,477 --> 00:14:46,814
Ele me enviou sonhos com você.
250
00:14:48,734 --> 00:14:50,655
Estávamos matando pessoas juntos.
251
00:14:51,865 --> 00:14:53,239
[TREMO]
252
00:14:53,243 --> 00:14:55,038
Foram os sonhos mais maravilhosos.
253
00:14:55,748 --> 00:14:56,830
[TREME INCONTROLÁVEL]
254
00:14:56,834 --> 00:14:58,921
[JANINE] Está tudo bem, está tudo bem.
255
00:14:59,380 --> 00:15:01,217
Apenas descanse, melhore.
256
00:15:02,887 --> 00:15:04,473
[CONTINUA TREMEENDO]
257
00:15:09,275 --> 00:15:10,318
Ok.
258
00:15:18,794 --> 00:15:19,994
[COMANDANTE PUTNAM] Tia Lydia,
259
00:15:20,380 --> 00:15:24,510
você passou duas semanas
sendo entrevistado pelos Olhos.
260
00:15:24,514 --> 00:15:25,808
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
261
00:15:28,480 --> 00:15:29,816
Dezenove dias.
262
00:15:32,362 --> 00:15:34,325
A entrevista, Comandante.
263
00:15:35,160 --> 00:15:37,331
Foi um pouco mais de duas semanas.
264
00:15:38,333 --> 00:15:39,664
Sim.
265
00:15:39,669 --> 00:15:41,422
Rezar. Desculpe meu erro.
266
00:15:42,759 --> 00:15:46,135
Este Conselho concluiu que
você não será o sujeito
267
00:15:46,140 --> 00:15:48,353
de mais disciplina neste assunto.
268
00:15:48,935 --> 00:15:49,935
Obrigado.
269
00:15:49,940 --> 00:15:51,420
[CALHOUN] Isto não é uma exoneração.
270
00:15:52,152 --> 00:15:54,908
Essas crianças foram levadas
por mulheres sob seu comando.
271
00:15:55,785 --> 00:15:56,787
Sim, senhor.
272
00:15:57,580 --> 00:15:59,626
Sinto-me humilhado pela sua misericórdia.
273
00:16:00,043 --> 00:16:02,022
Suas fragilidades também foram consideradas.
274
00:16:10,648 --> 00:16:12,234
Que empatia da sua parte, senhor.
275
00:16:13,361 --> 00:16:16,488
[COMANDANTE PUTNAM] Assim falado,
assim prestado por esta comissão.
276
00:16:16,492 --> 00:16:18,869
Volte às suas boas obras, tia Lydia.
277
00:16:18,873 --> 00:16:20,041
Obrigado.
278
00:16:22,462 --> 00:16:25,678
Servas. Prostitutas pecadoras.
279
00:16:26,513 --> 00:16:28,011
Mais problemas do que valem.
280
00:16:28,016 --> 00:16:29,728
[TODOS SUSSURRAM INDISTINTAMENTE]
281
00:16:37,075 --> 00:16:38,203
Sim, senhor.
282
00:16:40,081 --> 00:16:42,795
Mais enganado do que pecaminoso, neste caso.
283
00:16:44,925 --> 00:16:46,423
[CALHOUN] Agradecemos seus insights.
284
00:16:46,427 --> 00:16:50,185
Eles foram desencaminhados
por um mentiroso talentoso e amoral.
285
00:16:50,770 --> 00:16:51,855
Uma Dalila.
286
00:16:52,941 --> 00:16:55,817
Quando ela está pendurada na parede,
287
00:16:55,821 --> 00:16:57,324
justiça será feita.
288
00:16:57,992 --> 00:16:59,490
De Joseph.
289
00:16:59,495 --> 00:17:03,336
Ela escapou de seus soldados
por 19 dias.
290
00:17:04,046 --> 00:17:06,087
Ela está lá fora planejando
291
00:17:06,092 --> 00:17:08,634
quem sabe que tipo de atrocidades
292
00:17:08,639 --> 00:17:11,895
para visitar nossa nação justa.
293
00:17:13,565 --> 00:17:15,402
Orem, senhores,
294
00:17:17,155 --> 00:17:18,408
encontre-a
295
00:17:19,703 --> 00:17:21,122
e traga-a para mim.
296
00:17:24,838 --> 00:17:27,552
E uma mulher frágil
dormirá melhor à noite.
297
00:17:30,725 --> 00:17:32,645
Deixo você com seu trabalho.
298
00:17:35,483 --> 00:17:36,528
Dia mais abençoado.
299
00:17:49,247 --> 00:17:51,544
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
- [VACA MOOING]
300
00:18:03,484 --> 00:18:05,195
[GEME DE DOR]
301
00:18:07,450 --> 00:18:10,498
[RESPIRA COM FORÇA]
302
00:18:12,001 --> 00:18:13,713
[Suspira cansado]
303
00:18:17,386 --> 00:18:19,720
[JUNHO] Eu costumava pensar
do meu corpo como instrumento
304
00:18:19,725 --> 00:18:21,478
pela realização da minha vontade.
305
00:18:22,772 --> 00:18:24,313
Eu poderia usá-lo para correr,
306
00:18:24,317 --> 00:18:26,905
pegue as coisas, faça as coisas acontecerem.
307
00:18:28,283 --> 00:18:30,116
Havia limites, é claro,
308
00:18:30,120 --> 00:18:32,287
mas mesmo assim meu corpo era um comigo.
309
00:18:32,291 --> 00:18:33,706
[Cavalo relinchando]
310
00:18:33,711 --> 00:18:35,172
Ele obedeceu aos meus comandos,
311
00:18:35,965 --> 00:18:37,469
principalmente sem reclamar.
312
00:18:39,013 --> 00:18:40,307
Não mais.
313
00:18:40,850 --> 00:18:42,019
[Expira]
314
00:18:42,437 --> 00:18:44,106
Agora há uma tendência a ser feita.
315
00:18:45,485 --> 00:18:47,525
Tem penicilina caseira.
316
00:18:47,530 --> 00:18:49,483
Mofo raspado, fruta podre,
317
00:18:50,828 --> 00:18:52,164
uma receita antiga da Martha.
318
00:18:57,759 --> 00:18:59,966
Tem confrei e óleo de calêndula
319
00:18:59,971 --> 00:19:01,934
para fazer a pele cicatrizar mais rápido.
320
00:19:02,894 --> 00:19:04,355
Quase temporada de biquínis.
321
00:19:07,111 --> 00:19:09,779
Eu quase morri quando nos conhecemos
cheguei aqui, eles disseram.
322
00:19:09,783 --> 00:19:11,077
- [EXCLAMA]
- Sepse.
323
00:19:11,829 --> 00:19:13,874
Janine disse que eu estava conversando com Hannah.
324
00:19:14,543 --> 00:19:16,295
- [Expira]
- Não me lembro.
325
00:19:20,805 --> 00:19:22,559
[Expira lentamente]
326
00:19:23,309 --> 00:19:25,188
A dor torna o seu mundo muito pequeno.
327
00:19:26,525 --> 00:19:28,153
Meu mundo tem sido esta sala.
328
00:19:32,077 --> 00:19:33,622
Hoje me aventuro.
329
00:19:45,438 --> 00:19:48,146
[RESPIRA COM FORÇA]
330
00:19:48,151 --> 00:19:49,696
Meu mundo não pode ser pequeno,
331
00:19:51,199 --> 00:19:52,535
Agora não.
332
00:19:53,412 --> 00:19:55,666
Porque os outros precisam de mim
para protegê-los.
333
00:19:59,633 --> 00:20:01,135
Gileade está por aí.
334
00:20:02,514 --> 00:20:03,849
Gilead não tem medo.
335
00:20:05,018 --> 00:20:07,314
Não dói nem dorme.
336
00:20:09,486 --> 00:20:13,201
Ele continua chegando,
ele continua nos procurando.
337
00:20:14,496 --> 00:20:20,002
E eles continuarão vindo
para todo o sempre.
338
00:20:20,006 --> 00:20:21,969
[Galinhas cacarejando, vaca mugindo]
339
00:20:22,720 --> 00:20:24,432
Não tenho mais tempo para ficar na cama.
340
00:20:28,774 --> 00:20:31,530
[BRIANA] Junho. Você está pronto!
341
00:20:32,657 --> 00:20:33,993
[DAVID] Vamos começar.
342
00:20:39,128 --> 00:20:40,128
Espere aí.
343
00:20:42,468 --> 00:20:44,598
Vamos, amigo. Espere! [RISOS]
344
00:20:45,725 --> 00:20:46,725
Olá!
345
00:20:47,185 --> 00:20:49,356
- [GRUNHADO DE PORCO]
- Sr. Darcy, diga oi para June.
346
00:20:50,610 --> 00:20:53,616
Ah, Sr. Pelo amor de Deus.
347
00:20:54,325 --> 00:20:55,786
[risos]
348
00:20:57,999 --> 00:20:59,419
[HANDMAID] Olha só!
349
00:21:02,467 --> 00:21:04,345
[SINO DA VACA TOCANDO]
350
00:21:23,759 --> 00:21:25,591
- [ALMA] Ei!
- [JUNHO] Ei.
351
00:21:25,596 --> 00:21:27,549
[ALMA] Caramba, ele vive.
352
00:21:29,019 --> 00:21:32,940
Olhe para você, fora da cama.
Na verdade vestido.
353
00:21:32,944 --> 00:21:34,363
[RISOS DE JUNHO]
354
00:21:35,031 --> 00:21:36,576
Olhe para mim.
355
00:21:37,620 --> 00:21:39,582
Quão longe você consegue ver em um dia claro?
356
00:21:40,333 --> 00:21:42,004
Cinco, seis milhas, eu acho?
357
00:21:42,714 --> 00:21:44,921
A estrada é a beira da fazenda, viu?
358
00:21:44,926 --> 00:21:47,264
E depois disso, território inimigo.
359
00:21:47,807 --> 00:21:48,809
Sim.
360
00:21:49,519 --> 00:21:50,771
[Cavalo relinchando à distância]
361
00:21:52,274 --> 00:21:53,359
[Suspira cansado]
362
00:21:54,696 --> 00:21:56,654
Como você está se sentindo, de verdade?
363
00:21:56,658 --> 00:21:59,163
[Exala] É uma merda.
364
00:22:00,081 --> 00:22:01,418
Esta coisa está uma bagunça.
365
00:22:02,587 --> 00:22:03,710
Dói como bolas,
366
00:22:03,714 --> 00:22:06,841
e está escorrendo algum tipo de
tipo mostarda, tipo, amarelo...
367
00:22:06,845 --> 00:22:08,682
Não sei, tipo pus ou algo assim.
368
00:22:10,060 --> 00:22:11,062
[junho respirando pesadamente]
369
00:22:13,107 --> 00:22:14,444
Fora isso, estou ótimo.
370
00:22:16,531 --> 00:22:18,655
- Isso é incrível.
- Obrigado.
371
00:22:18,660 --> 00:22:19,954
Estou tão feliz que você está de volta.
372
00:22:20,581 --> 00:22:21,666
[JUNHO] Obrigado.
373
00:22:28,847 --> 00:22:30,141
[Expira]
374
00:22:31,102 --> 00:22:32,140
[Fungamentos]
375
00:22:32,145 --> 00:22:33,899
[PÁSSAROS CANTINHOS]
376
00:22:40,203 --> 00:22:41,665
[Suspiros]
377
00:22:47,300 --> 00:22:48,302
[PORTA ABRE]
378
00:22:49,514 --> 00:22:50,641
[Fungamentos]
379
00:22:53,814 --> 00:22:55,150
[Expira]
380
00:22:57,572 --> 00:22:58,782
[BATENDO]
381
00:23:05,796 --> 00:23:07,967
[BATENDO CONTINUA]
382
00:23:09,721 --> 00:23:11,265
[RANGILAMENTO DO PISO]
383
00:23:14,354 --> 00:23:16,233
[BATER FICANDO MAIS ALTO]
384
00:23:21,536 --> 00:23:23,415
Abençoado dia, Comandante Keyes.
385
00:23:53,767 --> 00:23:55,437
[Expira]
386
00:23:57,399 --> 00:24:00,363
Bendito seja o fruto! Você está fora da cama.
387
00:24:02,242 --> 00:24:03,369
Desculpe.
388
00:24:04,288 --> 00:24:05,582
Sim. Que o Senhor abra.
389
00:24:06,333 --> 00:24:07,420
Você está lá fora.
390
00:24:08,004 --> 00:24:09,294
Louvado seja.
391
00:24:09,298 --> 00:24:11,089
Obrigado por aceitar
cuide tão bem de mim.
392
00:24:11,093 --> 00:24:13,932
[Ri suavemente]
Eu pensei que você fosse morrer.
393
00:24:14,851 --> 00:24:16,599
- Eu realmente fiz.
- [Ri suavemente]
394
00:24:16,604 --> 00:24:17,732
Mas você não está.
395
00:24:18,442 --> 00:24:19,652
Você está melhor.
396
00:24:22,533 --> 00:24:23,827
O que vamos fazer?
397
00:24:25,204 --> 00:24:26,204
Hum?
398
00:24:26,666 --> 00:24:29,589
Hum, se houvesse drones,
nós os veríamos?
399
00:24:32,678 --> 00:24:34,887
Não. Eles seriam muito altos.
400
00:24:34,891 --> 00:24:35,893
Aqui.
401
00:24:36,603 --> 00:24:38,022
Não, mas eles nos veriam.
402
00:24:39,066 --> 00:24:40,360
Eles veriam todos vocês.
403
00:24:40,736 --> 00:24:42,568
Tem Marthas trabalhando em todas as fazendas
404
00:24:42,573 --> 00:24:43,693
- por aqui.
- Eu sei que.
405
00:24:46,038 --> 00:24:47,165
Bom.
406
00:24:50,380 --> 00:24:51,758
Não estou nem um pouco preocupado.
407
00:24:53,219 --> 00:24:56,518
Você está aqui. Junho está aqui.
408
00:24:58,480 --> 00:25:00,024
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
409
00:25:05,159 --> 00:25:06,955
Eu quero tanto machucá-los.
410
00:25:09,084 --> 00:25:10,421
Gileade,
411
00:25:11,631 --> 00:25:12,800
os homens.
412
00:25:14,846 --> 00:25:15,969
O que podemos fazer?
413
00:25:15,973 --> 00:25:17,847
Não é seguro agora.
414
00:25:17,852 --> 00:25:19,559
Eles estão nos procurando
415
00:25:19,564 --> 00:25:21,855
e não podemos nos movimentar
fora da fazenda.
416
00:25:21,860 --> 00:25:23,488
[Rindo] Sim,
417
00:25:24,615 --> 00:25:25,659
mas você é o Mayday.
418
00:25:27,203 --> 00:25:28,289
Nós fazemos coisas.
419
00:25:29,374 --> 00:25:30,669
Vamos.
420
00:25:32,423 --> 00:25:33,967
Você não está mais na cama.
421
00:25:35,762 --> 00:25:36,762
Então?
422
00:25:39,896 --> 00:25:41,566
Sra. Keyes, é...
423
00:25:42,317 --> 00:25:43,319
[Expira]
424
00:25:45,239 --> 00:25:47,118
Deus, não é justo.
425
00:25:48,204 --> 00:25:51,628
Alguém da sua idade deveria
nunca precise ser tão corajoso.
426
00:25:53,924 --> 00:25:55,092
[RISOS]
427
00:26:01,523 --> 00:26:03,568
Eu sou a dona desta casa.
428
00:26:05,363 --> 00:26:06,908
Sim, você é.
429
00:26:08,954 --> 00:26:10,164
Senhora.
430
00:26:12,152 --> 00:26:13,250
E se você não fosse lutar,
431
00:26:13,254 --> 00:26:14,465
então por que você veio aqui?
432
00:26:16,719 --> 00:26:18,431
Você deveria ter deixado eles te pegarem.
433
00:26:23,858 --> 00:26:25,236
[Suspiros]
434
00:26:27,156 --> 00:26:28,367
[Expira]
435
00:26:29,167 --> 00:26:30,712
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
436
00:26:33,718 --> 00:26:34,887
[PORTA ZUMBINDO]
437
00:26:36,599 --> 00:26:37,851
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
438
00:26:38,561 --> 00:26:40,189
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
439
00:26:41,066 --> 00:26:42,480
[NICK] Abençoado dia, Comandante.
440
00:26:42,485 --> 00:26:43,905
[LAWRENCE] Não de onde estou.
441
00:26:45,867 --> 00:26:48,117
Que novidades você me traz,
Comandante Blaine?
442
00:26:48,122 --> 00:26:50,334
Nenhuma notícia que eu possa compartilhar, infelizmente.
443
00:26:51,294 --> 00:26:53,883
Estou aqui para te agradecer
pelo seu serviço a Gileade.
444
00:27:00,939 --> 00:27:02,985
Os agradecimentos de uma nação agradecida.
445
00:27:03,444 --> 00:27:04,775
Sim, senhor. É bem merecido.
446
00:27:04,780 --> 00:27:06,199
[SNORTS] Bem merecido.
447
00:27:06,951 --> 00:27:08,747
Houve um julgamento?
448
00:27:09,707 --> 00:27:11,038
[NICK] Sim, senhor.
449
00:27:11,042 --> 00:27:12,921
[INALA PROFUNDAMENTE] Como foi que eu me saí?
450
00:27:16,888 --> 00:27:18,850
Estou aqui para te agradecer
pelo seu serviço a Gileade.
451
00:27:19,392 --> 00:27:20,600
Que bom, hein?
452
00:27:20,604 --> 00:27:22,566
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
453
00:27:26,949 --> 00:27:28,202
[BATES E GRUNIDOS]
454
00:27:28,703 --> 00:27:30,456
[CONTINUA A CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
455
00:27:33,086 --> 00:27:34,886
Você receberá mais informações
amanhã, senhor.
456
00:27:35,592 --> 00:27:36,719
Amanhã.
457
00:27:38,263 --> 00:27:39,349
Sim, senhor.
458
00:27:40,769 --> 00:27:41,771
Sob Seu olhar.
459
00:27:43,315 --> 00:27:45,236
Como vão os planos de invasão?
460
00:27:47,114 --> 00:27:48,655
Não recebi tais ordens.
461
00:27:48,660 --> 00:27:49,870
Bem, eles estão vindo.
462
00:27:51,499 --> 00:27:54,087
Você acha que é uma boa ideia
invadir o Canadá?
463
00:27:55,598 --> 00:27:56,672
Não é minha decisão.
464
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
No entanto, você pode morrer.
465
00:28:00,474 --> 00:28:02,646
Milhões podem morrer por essa decisão.
466
00:28:05,569 --> 00:28:08,027
Gileade está determinada a trazer
as crianças desaparecidas para casa.
467
00:28:08,031 --> 00:28:09,154
A qualquer custo?
468
00:28:09,158 --> 00:28:10,407
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
469
00:28:10,411 --> 00:28:11,664
Eu acredito que sim.
470
00:28:12,123 --> 00:28:13,876
- Não.
- Não?
471
00:28:14,252 --> 00:28:16,339
Esta é uma oportunidade diplomática.
472
00:28:18,595 --> 00:28:21,012
Se Gilead puder libertar essas crianças,
473
00:28:21,016 --> 00:28:22,519
como sinal de boa fé,
474
00:28:23,312 --> 00:28:26,607
pense no progresso bilateral
isso poderia ser feito.
475
00:28:26,611 --> 00:28:29,028
Um cessar-fogo na fronteira, negociações comerciais.
476
00:28:29,032 --> 00:28:30,702
Talvez seja capaz de dar o pontapé inicial na ONU.
477
00:28:33,457 --> 00:28:35,456
O que acontece nas próximas semanas
478
00:28:35,461 --> 00:28:37,089
ditará o futuro deste país.
479
00:28:41,181 --> 00:28:42,643
É o legado de junho.
480
00:28:45,899 --> 00:28:47,276
O que você quer dizer?
481
00:28:56,336 --> 00:28:58,508
Estou aqui para te agradecer
pelo seu serviço a Gileade.
482
00:28:59,968 --> 00:29:01,764
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
483
00:29:03,851 --> 00:29:05,145
Você é um bom homem, comandante.
484
00:29:08,986 --> 00:29:09,986
Guarda.
485
00:29:12,994 --> 00:29:14,498
[PORTA ZUMBINDO]
486
00:29:15,124 --> 00:29:16,627
[INDISTINTO]
487
00:29:19,842 --> 00:29:21,094
Vamos.
488
00:29:24,768 --> 00:29:26,647
- Junho.
- [VACA MOOING]
489
00:29:27,440 --> 00:29:29,570
[porcos cheirando]
490
00:29:34,203 --> 00:29:35,703
[Porco bufa]
491
00:29:35,707 --> 00:29:37,126
[JANINE] Olá, Sr. Darcy.
492
00:29:37,753 --> 00:29:38,755
Olá, amigo.
493
00:29:39,923 --> 00:29:42,011
- Você é um bom, bom porco.
- [Expira]
494
00:29:42,679 --> 00:29:43,802
[Fungamentos]
495
00:29:43,806 --> 00:29:45,309
Não é sua culpa, ok?
496
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
Janina?
497
00:29:55,830 --> 00:29:57,249
Querido Senhor,
498
00:29:57,793 --> 00:29:59,462
conte-nos seus milagres,
499
00:30:00,005 --> 00:30:01,842
e vamos ficar maravilhados com eles.
500
00:30:03,428 --> 00:30:06,309
Seu mundo nos sustenta, corpo e alma.
501
00:30:06,852 --> 00:30:08,564
Que sejamos verdadeiramente dignos.
502
00:30:09,983 --> 00:30:11,110
Amém.
503
00:30:12,071 --> 00:30:14,158
- Amém.
- [porco bufa]
504
00:30:22,216 --> 00:30:23,256
[JUNHO] Isso foi lindo.
505
00:30:23,260 --> 00:30:25,134
- Estava tudo bem?
- Sim, foi adorável.
506
00:30:25,138 --> 00:30:26,512
[PIG CONTINUA CHIFANDO]
507
00:30:26,517 --> 00:30:27,561
Obrigado.
508
00:30:37,747 --> 00:30:38,912
[Tiro]
509
00:30:38,916 --> 00:30:40,503
- [CAVALO WHINNIES]
- [CÃO LATINDO]
510
00:30:41,631 --> 00:30:43,635
[CONVERSAS INDISTINTAS]
511
00:30:57,788 --> 00:30:59,542
[AVAIA] Sim.
Eu realmente amo a pastinaga.
512
00:31:00,001 --> 00:31:01,667
[ALMA] Qual é
a pastinaga? Este?
513
00:31:01,671 --> 00:31:02,671
O roxo?
514
00:31:02,676 --> 00:31:03,880
[HANDMAID] Acho que o branco.
515
00:31:03,884 --> 00:31:04,964
[ALMA] O branco, sim.
516
00:31:05,512 --> 00:31:07,386
[CASA 1] Você quer levar um?
517
00:31:07,391 --> 00:31:09,311
[CONVERSA INDISTINTA]
518
00:31:10,146 --> 00:31:11,687
- [EMPRESA 2] Você quer?
- [EMPRESA 1] Não.
519
00:31:11,691 --> 00:31:14,237
- Você pode simplesmente passar por eles?
- Hum-hmm.
520
00:31:17,160 --> 00:31:18,367
[CHORAMOS]
521
00:31:18,371 --> 00:31:20,166
- Ah, eu aceito.
- Aí está.
522
00:31:20,667 --> 00:31:21,878
[SRA. KEYES] Pegue um, Janine.
523
00:31:24,007 --> 00:31:28,307
Oh. Não. Obrigado, senhora.
524
00:31:31,564 --> 00:31:33,443
Tive que matar aquele porco para alimentar todos vocês.
525
00:31:35,572 --> 00:31:37,701
Ela ainda estaria viva
se você não estivesse aqui.
526
00:31:40,958 --> 00:31:42,085
Então...
527
00:31:53,023 --> 00:31:55,111
A vida é preciosa numa fazenda, Janine.
528
00:32:09,807 --> 00:32:10,863
[SOBS]
529
00:32:10,868 --> 00:32:11,933
[RETCHES]
530
00:32:11,937 --> 00:32:13,648
[GRITANDO] Não cuspa isso!
531
00:32:15,944 --> 00:32:17,238
[CHORAMOS]
532
00:32:19,827 --> 00:32:20,871
Sra.
533
00:32:28,929 --> 00:32:30,181
[VÔMITOS]
534
00:32:31,099 --> 00:32:32,101
- [Suspiros]
- [PORTA ABRE]
535
00:32:34,899 --> 00:32:35,901
[JUNHO] Olá.
536
00:32:38,990 --> 00:32:40,786
Não quero que você mexa com Janine.
537
00:32:41,244 --> 00:32:42,373
Você me entende?
538
00:32:43,082 --> 00:32:45,086
- Dê-me essa faca.
- É meu.
539
00:32:45,671 --> 00:32:47,837
- Dê para mim.
- A comida é um presente de Deus.
540
00:32:47,841 --> 00:32:49,804
Na minha casa, limpamos os pratos.
541
00:32:50,889 --> 00:32:51,970
Esta não é minha casa?
542
00:32:51,975 --> 00:32:53,683
Eles arrancaram a porra do olho dela! OK?
543
00:32:53,687 --> 00:32:54,809
Eles a brutalizaram.
544
00:32:54,814 --> 00:32:56,316
Eles brutalizaram todas aquelas mulheres.
545
00:32:56,818 --> 00:32:58,618
Você sabe o que eles fazem
para as Aias, não é?
546
00:32:59,615 --> 00:33:00,779
Sim?
547
00:33:00,784 --> 00:33:02,120
Então mostre alguma compaixão.
548
00:33:02,621 --> 00:33:04,040
E um pouco de respeito.
549
00:33:06,379 --> 00:33:07,965
O Comandante não conseguiu.
550
00:33:08,925 --> 00:33:10,971
- Com licença?
- Não consegui,
551
00:33:11,472 --> 00:33:13,727
na maioria das vezes
sempre que nos casamos.
552
00:33:14,854 --> 00:33:18,027
Com os comprimidos, agulha
atirou na coisa dele.
553
00:33:19,697 --> 00:33:22,285
Ele queria um filho... Claro.
554
00:33:24,707 --> 00:33:25,707
O que...
555
00:33:29,675 --> 00:33:30,969
O que ele fez com você?
556
00:33:34,810 --> 00:33:37,900
Ele traria outros homens.
557
00:33:40,154 --> 00:33:43,953
Você sabe, Guardiões. Olhos.
558
00:33:45,164 --> 00:33:46,918
[SOLUÇANDO] Até mesmo alguns comandantes.
559
00:33:48,671 --> 00:33:50,007
[Respirando instável]
560
00:33:57,898 --> 00:33:59,067
[SOBS]
561
00:34:05,539 --> 00:34:07,543
Então eles começaram a vir com mais frequência.
562
00:34:09,797 --> 00:34:11,509
Para a sua vez de me foder.
563
00:34:17,186 --> 00:34:18,606
[Fungamentos]
564
00:34:39,147 --> 00:34:40,147
[Suspiros]
565
00:34:45,952 --> 00:34:47,331
Sinto muito.
566
00:34:51,589 --> 00:34:53,718
As esposas também têm coisas ruins.
567
00:34:56,641 --> 00:34:57,684
Sim.
568
00:34:59,103 --> 00:35:00,482
Sim, eu sei.
569
00:35:05,575 --> 00:35:06,577
Ei.
570
00:35:09,249 --> 00:35:10,251
Ei.
571
00:35:14,760 --> 00:35:16,639
Agora você me escute, ok?
572
00:35:19,645 --> 00:35:21,399
Nada disso é culpa sua.
573
00:35:24,112 --> 00:35:25,112
Nada disso.
574
00:35:29,582 --> 00:35:31,209
[SOBS]
575
00:35:37,096 --> 00:35:38,391
Você sabe o que eu acho?
576
00:35:41,229 --> 00:35:42,229
[Fungamentos]
577
00:35:42,899 --> 00:35:44,486
Eu acho que Deus...
578
00:35:45,697 --> 00:35:47,033
é justo.
579
00:35:52,669 --> 00:35:54,172
E eu acho
580
00:35:54,590 --> 00:35:57,094
que Ele vai fazer aqueles homens pagarem.
581
00:36:00,184 --> 00:36:01,354
Uh-huh.
582
00:36:04,067 --> 00:36:05,737
Pelo que fizeram com você.
583
00:36:29,075 --> 00:36:30,537
[SOLUÇANDO]
584
00:36:31,997 --> 00:36:33,668
Shh. Tudo bem.
585
00:36:35,129 --> 00:36:36,131
Shh.
586
00:36:37,843 --> 00:36:39,137
Está tudo bem.
587
00:36:44,063 --> 00:36:45,065
Tudo bem.
588
00:37:03,519 --> 00:37:04,813
[MOSCAS ZUMBINDO]
589
00:37:05,523 --> 00:37:06,525
Alma?
590
00:37:10,533 --> 00:37:11,702
[ALMA] Junho.
591
00:37:16,252 --> 00:37:18,753
Onde diabos você estava?
Ela precisava ser gerenciada.
592
00:37:18,758 --> 00:37:20,297
- Quem?
- Sra.
593
00:37:20,302 --> 00:37:21,302
Espere...
594
00:37:21,307 --> 00:37:23,304
Aquela garotinha abusada é
a única coisa que nos protege.
595
00:37:23,308 --> 00:37:24,682
- Onde você estava?
- Esse era o meu trabalho?
596
00:37:24,686 --> 00:37:26,147
Sim! Sim!
597
00:37:26,565 --> 00:37:28,271
Eu estava tentando manter você vivo.
598
00:37:28,276 --> 00:37:30,544
Depois de carregar sua bunda gorda
através do maldito Massachusetts.
599
00:37:30,548 --> 00:37:31,884
De nada.
600
00:37:38,673 --> 00:37:39,842
Onde está Janine?
601
00:37:40,677 --> 00:37:42,759
Não sei. Lendo um livro.
602
00:37:42,764 --> 00:37:44,303
Transando, espero.
603
00:37:44,308 --> 00:37:45,770
Desfrutando de sua liberdade.
604
00:37:48,275 --> 00:37:49,444
Alma.
605
00:37:50,028 --> 00:37:51,574
Não somos livres.
606
00:37:52,492 --> 00:37:54,950
Talvez isso seja tão grátis
como vamos conseguir.
607
00:37:54,955 --> 00:37:56,584
Talvez devêssemos tirar o melhor proveito disso.
608
00:38:00,341 --> 00:38:01,594
[exala bruscamente]
609
00:38:10,778 --> 00:38:13,784
- [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
- [RISOS]
610
00:38:17,124 --> 00:38:20,465
♪ Você poderia segurá-lo perto ♪
611
00:38:21,530 --> 00:38:23,779
♪ Como se fosse seu? ♪
612
00:38:23,804 --> 00:38:26,267
♪ É uma peça de segunda mão ♪
613
00:38:27,812 --> 00:38:31,022
♪ Os pensamentos estão quebrados ♪
614
00:38:31,027 --> 00:38:34,241
[CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS]
615
00:38:34,618 --> 00:38:37,457
[ALMA] Vamos, Janine,
dance comigo. Vamos.
616
00:38:37,874 --> 00:38:39,665
[risos] Ah.
617
00:38:39,670 --> 00:38:41,548
♪ Não sei ♪
618
00:38:43,009 --> 00:38:45,765
♪ Realmente não me importo ♪
619
00:38:48,144 --> 00:38:51,067
♪ Que haja músicas ♪
620
00:38:52,487 --> 00:38:54,908
♪ Para encher o ar ♪
621
00:38:57,372 --> 00:39:02,674
♪ Ondulação em água parada ♪
622
00:39:04,386 --> 00:39:06,222
[MÚSICA DESAPARECENDO]
623
00:39:11,859 --> 00:39:13,194
[Rindo]
624
00:39:15,491 --> 00:39:17,495
[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]
625
00:39:42,378 --> 00:39:44,466
[PORTA zumbe, destrava]
626
00:39:45,468 --> 00:39:47,472
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
627
00:39:49,016 --> 00:39:50,520
Abençoado dia, senhor.
628
00:39:53,066 --> 00:39:54,466
[GUARDIÃO] Venha conosco, Comandante.
629
00:40:39,033 --> 00:40:40,536
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
630
00:40:43,041 --> 00:40:44,336
Comandante Lourenço.
631
00:40:46,465 --> 00:40:48,844
Você já me agradeceu
para o meu serviço.
632
00:40:50,640 --> 00:40:52,852
Eu acho que ainda pode haver
mais do que você pode fazer.
633
00:40:53,896 --> 00:40:55,353
Para o seu país.
634
00:40:55,358 --> 00:40:59,193
Esta é uma visão geral da força
força ao longo da fronteira.
635
00:40:59,198 --> 00:41:00,952
Opções de invasão, com comentários.
636
00:41:01,995 --> 00:41:03,582
Você saberá onde todos estão.
637
00:41:04,668 --> 00:41:07,297
Convenci o Conselho
para trazê-lo como consultor.
638
00:41:11,028 --> 00:41:12,407
Eles vão ouvir você.
639
00:41:12,809 --> 00:41:14,604
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
640
00:41:15,356 --> 00:41:16,775
Alguns homens precisam ser liderados.
641
00:41:18,069 --> 00:41:20,282
O Tao de June Osborn.
642
00:41:22,294 --> 00:41:23,588
Abençoado dia, Comandante.
643
00:41:25,668 --> 00:41:27,170
Vou deixar você se limpar.
644
00:41:29,467 --> 00:41:31,427
- [BARBEIRO] Abençoado dia, senhor.
- [LAWRENCE] Humm.
645
00:41:32,731 --> 00:41:35,193
Abençoado seja o fruto.
646
00:41:37,692 --> 00:41:39,231
[Suspiros]
647
00:41:39,236 --> 00:41:40,698
Um barbear completo hoje, senhor?
648
00:41:41,178 --> 00:41:45,347
Você pode aparar minha barba, mas não muito.
649
00:41:45,545 --> 00:41:47,590
Estou gostando da duração.
650
00:41:49,310 --> 00:41:50,575
[PORTA FECHA]
651
00:41:51,367 --> 00:41:52,494
Sra.
652
00:41:53,079 --> 00:41:54,832
[Cavalo relincha à distância]
653
00:41:56,043 --> 00:41:57,170
Ester?
654
00:42:16,125 --> 00:42:17,712
[COMANDANTE KEYES GRUNHA]
655
00:42:32,157 --> 00:42:33,660
[COMANDANTE KEYES] Dia abençoado.
656
00:42:36,583 --> 00:42:38,502
- [Suspiros]
- Abençoado dia.
657
00:42:45,809 --> 00:42:47,395
Me desculpe, eu, hum...
658
00:42:48,929 --> 00:42:50,683
Não me lembro do seu nome.
659
00:42:51,821 --> 00:42:53,909
Meu nome é Rob Keyes.
660
00:42:55,829 --> 00:42:57,457
Hum, Marta.
661
00:42:59,921 --> 00:43:01,507
- Senhor.
- Marta.
662
00:43:04,289 --> 00:43:06,752
Glória seja, Marta.
663
00:43:07,728 --> 00:43:09,434
Obrigado.
664
00:43:09,439 --> 00:43:10,813
Uh-huh.
665
00:43:10,818 --> 00:43:12,153
Tem outro...
666
00:43:13,699 --> 00:43:16,495
jovem morando na casa. eu...
667
00:43:18,750 --> 00:43:20,879
Também não me lembro do nome dela.
668
00:43:24,929 --> 00:43:27,350
- O nome dela é Ester.
- Ester.
669
00:43:29,897 --> 00:43:30,899
Ester.
670
00:43:34,866 --> 00:43:36,578
Uma garota tão bonita.
671
00:44:08,098 --> 00:44:10,061
Tenho um pouco de medo dela.
672
00:44:11,815 --> 00:44:13,108
Às vezes.
673
00:44:15,112 --> 00:44:16,198
Para ser honesto.
674
00:44:20,666 --> 00:44:21,960
[RASPA DE FACA NA MESA]
675
00:44:24,422 --> 00:44:26,051
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
676
00:44:27,513 --> 00:44:28,765
Você deveria estar.
677
00:44:33,817 --> 00:44:34,819
[PORTA ABRE]
678
00:44:39,327 --> 00:44:41,039
Abençoado dia, Comandante.
679
00:44:42,918 --> 00:44:44,296
Precisamos de você lá fora.
680
00:44:50,182 --> 00:44:51,184
Fique com ele.
681
00:44:52,771 --> 00:44:54,650
[Latidos]
682
00:44:56,445 --> 00:44:58,073
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
683
00:45:04,921 --> 00:45:06,048
[GUINHO DOS FREIOS]
684
00:45:07,676 --> 00:45:09,262
[MOTOR DO CAMINHÃO MORRE]
685
00:45:09,764 --> 00:45:11,308
[CÃES CONTINUAM LATINDO]
686
00:45:28,593 --> 00:45:29,637
[GRUNINDO]
687
00:45:34,270 --> 00:45:35,727
[SRA. KEYES] Ele estava invadindo.
688
00:45:35,732 --> 00:45:37,313
[Murmurando]
689
00:45:37,318 --> 00:45:38,320
Ele estava bêbado.
690
00:45:39,072 --> 00:45:41,536
Posso prendê-lo,
em nome do meu marido.
691
00:45:42,830 --> 00:45:44,124
Sabemos o nome dele?
692
00:45:44,667 --> 00:45:46,003
Guardião Pogue.
693
00:45:47,213 --> 00:45:48,424
Ele gosta mais de "Johnny".
694
00:45:49,259 --> 00:45:50,804
Ele gosta de me ouvir dizer isso.
695
00:45:52,056 --> 00:45:54,598
Ele gosta da aparência da minha língua
sempre que eu digo isso.
696
00:45:54,603 --> 00:45:56,566
[GUARDIÃO POGUE CHAMANDO]
697
00:46:02,243 --> 00:46:04,122
[RESPIRA COM FORÇA]
698
00:46:06,001 --> 00:46:07,001
Traga-o para cima.
699
00:46:09,007 --> 00:46:10,009
[GRUNINDO]
700
00:46:11,888 --> 00:46:13,516
Ele é um deles?
701
00:46:21,073 --> 00:46:22,701
[GRUNINDO]
702
00:46:23,243 --> 00:46:24,914
Abençoado seja o fruto, Johnny.
703
00:46:29,130 --> 00:46:30,132
Merda.
704
00:46:42,323 --> 00:46:43,618
- [JANINA] Ei!
- [CÃES LATINDO]
705
00:46:44,202 --> 00:46:45,204
[MARCA] Ei!
706
00:46:50,005 --> 00:46:51,843
[GRITOS INDISTINTOS]
707
00:46:54,222 --> 00:46:55,559
[Grunhidas das MANAS]
708
00:47:00,861 --> 00:47:01,946
Pare.
709
00:47:03,867 --> 00:47:05,494
[ofegante]
710
00:47:08,000 --> 00:47:09,335
Coloque-o no celeiro.
711
00:47:14,387 --> 00:47:16,559
[GEMINDO, RESPIRANDO FORTE]
712
00:47:18,103 --> 00:47:19,397
Ele viu todos nós.
713
00:47:21,401 --> 00:47:22,816
Sim, ele fez.
714
00:47:22,821 --> 00:47:24,157
[ALMA] Sinto muito.
715
00:47:25,577 --> 00:47:26,579
Merda.
716
00:47:28,583 --> 00:47:30,419
Eu precisava prestar atenção nela.
717
00:47:31,723 --> 00:47:33,058
Não é sua culpa.
718
00:47:37,475 --> 00:47:39,437
A família dela a enviou para cá.
719
00:47:42,360 --> 00:47:43,900
Ser estuprada.
720
00:47:43,905 --> 00:47:45,951
[GUARDIÃO POGUE GRUNINDO]
721
00:47:47,370 --> 00:47:48,831
E passou por aí.
722
00:47:51,169 --> 00:47:55,052
Eles a entregaram a esses... homens.
723
00:47:59,102 --> 00:48:01,106
Então, não, não é sua culpa.
724
00:48:04,279 --> 00:48:06,069
Vamos levá-lo para o rio.
725
00:48:06,074 --> 00:48:07,118
Lide com ele.
726
00:48:09,540 --> 00:48:10,542
Não.
727
00:48:48,534 --> 00:48:49,536
Meninas.
728
00:48:52,249 --> 00:48:54,630
Este homem traiu seu próprio país,
729
00:48:55,715 --> 00:48:57,026
os Estados Unidos.
730
00:49:00,140 --> 00:49:01,476
Ele é um traidor.
731
00:49:03,188 --> 00:49:04,958
[CHORAMANDO]
732
00:49:05,819 --> 00:49:07,321
E este homem...
733
00:49:10,620 --> 00:49:12,081
estuprou uma criança.
734
00:49:15,003 --> 00:49:16,339
Repetidamente.
735
00:49:17,968 --> 00:49:20,055
A punição para esses crimes...
736
00:49:25,692 --> 00:49:26,772
é a morte.
737
00:49:26,777 --> 00:49:28,781
[GUARDIÃO POGUE CHAMANDO]
738
00:49:42,224 --> 00:49:43,519
[Expira]
739
00:50:10,991 --> 00:50:12,536
Você estava certo.
740
00:50:15,440 --> 00:50:16,525
Você estava certo.
741
00:50:18,750 --> 00:50:19,835
Somos o Mayday.
742
00:50:21,554 --> 00:50:23,139
Nós não nos escondemos.
743
00:50:25,926 --> 00:50:26,928
Nós lutamos.
744
00:50:34,621 --> 00:50:36,165
E neste lugar,
745
00:50:39,840 --> 00:50:41,092
todos nós lutamos.
746
00:50:49,901 --> 00:50:51,864
[GUARDIÃO POGUE murmúrio]
747
00:50:52,532 --> 00:50:53,618
Boa menina.
748
00:50:58,367 --> 00:50:59,912
Deixe-me orgulhoso.
749
00:51:01,215 --> 00:51:02,343
Eu vou.
750
00:51:21,924 --> 00:51:24,680
- [GRITOS DA MÃOS]
- [GUARDIÃO POGUE GRITANDO]
751
00:51:28,627 --> 00:51:29,690
[PORTA FECHA]
752
00:51:42,464 --> 00:51:44,260
[RESPIRA INSTÁVEL]
753
00:52:17,577 --> 00:52:22,419
♪ Olhando a chuva da manhã ♪
754
00:52:25,050 --> 00:52:30,227
♪ Eu costumava me sentir sem inspiração ♪
755
00:52:34,068 --> 00:52:39,448
♪ E quando eu soube
Eu teria que enfrentar outro dia ♪
756
00:52:39,453 --> 00:52:40,748
[PORTA ABRE]
757
00:52:41,792 --> 00:52:47,052
♪ Senhor, isso me deixou tão cansado ♪
758
00:52:50,141 --> 00:52:53,231
♪ Antes do dia em que te conheci ♪
759
00:52:54,483 --> 00:52:57,197
♪ A vida era tão cruel ♪
760
00:52:58,116 --> 00:53:03,627
♪ Seu amor foi a chave
para minha paz de espírito ♪
761
00:53:04,003 --> 00:53:07,467
♪ Porque você me faz sentir ♪
762
00:53:08,596 --> 00:53:11,768
♪ Você me faz sentir ♪
763
00:53:12,896 --> 00:53:15,897
♪ Você me faz sentir ♪
764
00:53:15,902 --> 00:53:20,243
♪ Como uma mulher natural ♪
765
00:53:21,287 --> 00:53:22,497
Está tudo bem?
766
00:53:23,041 --> 00:53:24,043
Hum-hmm.
767
00:53:24,836 --> 00:53:29,721
♪ Oh, quando minha alma
estava nos perdidos e achados ♪
768
00:53:32,225 --> 00:53:37,277
♪ Você veio para reivindicá-lo ♪
769
00:53:41,410 --> 00:53:45,998
♪ Eu não sabia apenas
o que havia de errado comigo ♪
770
00:53:46,003 --> 00:53:47,506
Eu te amo.
771
00:53:49,385 --> 00:53:54,186
♪ 'Até que seu beijo me ajudou a nomear isso ♪
772
00:53:57,527 --> 00:54:00,950
♪ Agora não tenho mais dúvidas ♪
773
00:54:01,660 --> 00:54:04,289
♪ Do que estou vivendo ♪
774
00:54:04,958 --> 00:54:06,712
Eu também te amo, Banana.
775
00:54:07,087 --> 00:54:11,465
♪ E se eu te fizer feliz
Não preciso fazer mais ♪
776
00:54:11,470 --> 00:54:14,519
♪ Você me faz sentir ♪
777
00:54:15,688 --> 00:54:18,777
♪ Você me faz sentir ♪
778
00:54:20,030 --> 00:54:22,905
♪ Você me faz sentir ♪
779
00:54:22,910 --> 00:54:28,087
♪ Como uma mulher natural ♪
780
00:54:32,597 --> 00:54:36,182
♪ Oh, amor, o que você fez comigo? ♪
781
00:54:36,218 --> 00:54:38,723
♪ O que você fez comigo? ♪
782
00:54:39,569 --> 00:54:45,074
♪ Você me faz sentir tão bem por dentro ♪
783
00:54:45,079 --> 00:54:46,917
♪ Bom por dentro ♪
784
00:54:49,296 --> 00:54:53,509
♪ E eu só quero ser ♪
785
00:54:53,514 --> 00:54:55,308
♪ Quero ser ♪
786
00:54:56,248 --> 00:55:01,462
♪ Perto de você
você me faz sentir tão vivo ♪
787
00:55:01,487 --> 00:55:04,828
♪ Você me faz sentir ♪
788
00:55:06,080 --> 00:55:09,211
♪ Você me faz sentir ♪
789
00:55:10,421 --> 00:55:13,339
♪ Você me faz sentir ♪
790
00:55:13,344 --> 00:55:17,854
♪ Como uma mulher natural ♪
791
00:55:18,522 --> 00:55:22,650
♪ Você sabe que você me faz sentir ♪
792
00:55:22,655 --> 00:55:25,953
♪ Você me faz sentir ♪
793
00:55:26,997 --> 00:55:29,873
♪ Você me faz sentir ♪
794
00:55:29,898 --> 00:55:34,574
♪ Como uma mulher natural ♪
795
00:55:35,756 --> 00:55:40,015
♪ Mulher natural ♪
796
00:55:40,178 --> 00:55:43,178
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-